Может есть какой-то готовый вариант от иномарки или еще от чего... чтобы поставить с минимальным геморроем. Можно даже не радиатор, а просто длинную трубку. 
Вот вариант радиатор масляный от Волги.  подключается:  сливной шланг, который идет от рулевого редуктора к бачку ГУР. 
 
Но есть минус!   
Стандартный масленый радиатор очень мал! у него диаметр всего 8 мм 
Там создаётся чрезмерно большое сопротивление жидкости!
Себе поставил трубку 4 витка диаметром 13 мм (это другие делали себе).